|
 Когда в редакции раздался звонок и в телефонной трубке зазвучал такой родной голос Джины, мы сразу догадались - звонит Галина ЧИГИНСКАЯ. Намечалось празднование 10-летия озвучивания «Санта-Барбары», и актриса приглашала нас на юбилей. Ни минуты не раздумывая, мы купили билет на «Стрелу» и помчались в Петербург...
За праздничным столом с шикарным тортом и шампанским практически в полном составе собралась питерская команда, работающая над озвучкой сериала с самого его начала. Недоставало лишь Станислава Концевича, который на протяжении почти шести лет колоритно озвучивал Си Си, но в настоящее время Кепвел-старший говорит голосом актера театра «Балтийский дом» Валерия Соловьева.
Для актерской команды из Питера «Барбара» - большой отрезок жизни. За 10 лет и в стране, и в жизни каждого из них произошло много событий. Разлив шампанское по бокалам, мы выпили за то, что, несмотря на пережитые испытания, команда не распалась и продолжает озвучивать самый народный сериал России.
- Когда в конце ноября 1991 года вы приступали к работе над «С.-Б.», кто-нибудь предполагал, что это растянется на долгие 10 лет?
Татьяне ИВАНОВА (София, Джулия):
- Если бы тогда нам сказали, что в «Санта-Барбаре» будет 2123 серии, мы бы долго смеялись. Вначале нам прислали 30 серий и сказали, что это вся картина. После первого гонорара мы устроили банкет, выпили и решили, что расстаемся навсегда. Но неожиданно нам опять прислали 30 серий. Озвучили, опять отметили простились, считая, что длиннее картин просто не бывает. Но дальше всех глядела моя мамочка. Ей во сне всю жизнь приходила одна и та же женщина (я думаю, это был ее ангел-хранитель).
Она часто утешала маму, рассказывала, что с ней про изойдет. В 1991 году моя мама знать не знала о «Санта-Барбаре». И вот однажды во сне мама пожаловалась своей собеседнице, мол, старшая дочка часто болеет, и работа у нее непостоянная. А женщина ей отвечает: «Не переживай, твоя дочь будет до-о-о-о-лго «Санта-Барба-ру» озвучивать!» Мама пересказала мне сон, и я до сих пор помню ее слова: «Таня, ты будешь до-о-о-о-лго «Сан-та-Барбару» озвучивать».
Галина ЧИГИНСКАЯ (Джина):
- А я запомнила, что, получив деньги за первые 30 серий, мы пошли отмечать это дело ко мне. Нашли бутылочку, сообразили заку-сончик и произнесли тост: «Хорошо бы, если бы серий было не 39, а 300!» Как видите, наше пожелание исполнилось сполна...
По нашим сведениям, закупленных телеканалом РТР серий хватит до апреля. Останется всего 80 заключительных серий. Будет обидно, если зрители их не увидят. Да и мы сами хотим завершить работу до конца. Вот на днях я заказывала этот юбилейный торт в нашей знаменитой кондитерской «Север». Так все кондитеры, узнав, по какому случаю торжество, стали расспрашивать, что будет с Крузом и Келли, появится ли снова Иден. Как оказалось, интерес к «Санта-Барбаре» не утрачен, все внимательно следят за сюжетом. Узнав, что я озвучиваю Джину, все стремились хотя бы постоять рядом со мной.
Александра КОЖЕВНИКОВА (Келли, Энджела, Сантана):
- Более того, «Санта-Барбара» уже вошла в детское творчество, в фольклор. Моя дочь рассказала, что дети на даче в своих играх придумали считалку: «На златом крыльце сидели: Круз, София, Тед и Келли, если Иден не придет, то Си Си с ума сойдет».
Борис ТЕТЕРИН (Лайонел):
-Если с Галиной хотят рядом постоять, то со мной, когда узнают, что я играю Лайонела Локриджа, хотят... полежать. А если серьезно, это очень здорово, что, не смотря на скандальную историю 1998 года, когда нам, питерским актерам, не за платили за 66 озвученных серий и московские начальники хитростью отняли у нас работу и передали ее московским актерам, мы снова вместе. Все вернулось к истокам. Если у многих из нас до этого жизнь была в театре, то теперь она переместилась сюда, в звукозаписывающую студию. События, паузы в работе должны были нас разъединить, но этого не случилось. Нам не платили денег, но мы все равно приходили сюда ради работы. Она всегда была для нас интересной. Я благодарен судьбе, что она меня сблизила с этими ребятами. У нас за 10 лет образовалась семья, наша петербургская «Санта-Барбара».
Валерий ЗАХАРЬЕВ (Мейсон, Уоррен):
- Лично для меня все эти 10 лет сериал был неким стержнем, вокруг которого выстраивалась моя жизнь. Я не знаю, насколько правильно я поступил, начав озвучивать этот сериал. Может, моя актерская жизнь сложилась бы иначе. Но мы начали оз-вучку в такое лихолетье, безработица была пугающей. И, конечно, благодаря «Санта-Барбаре» я сохранил себя в профессии. Мы все влюблены в этот проект, искренне делаем свою работу, поэтому получаем и отклик от людей.
Олег КУЛИКОВИЧ (Круз)
-За 10 лет «Санта-Барбара» перестала быть сериалом как таковым. Она уже давно стала для всех нас клубом по интересам. Надеюсь, и после окончания работы мы будем продолжать встречаться.
Праздничное застолье подходило к концу, звукорежиссер призывал актеров продолжить работу. Неожиданно разговор прерывает улыбающаяся Саша Кожевникова, у которой под рукой оказался журнал с кроссвордами:
- Ребята, слушайте. По горизонтали: «Сериал века» - «Санта-...»? В один голос мы дружно крикнули: «Барбара!» - и рассмеялись...
Вот что случилось в жизни питерских актеров за эти 10 лет:
· Старшая дочь Олега Куликовича окончила университет, младшая в этом году поступила в театральный институт.
· Сын Галины Чигинской Василий окончил ВГИК, как режиссер снял свой первый полнометражный фильм про блокаду -«Красный стрептоцид», а дочь Маша оканчивает журфак университета.
· У Александры Кожевниковой - сын и дочь. Лизе 8 лет, можно сказать, она родилась и выросла на«Санта-Барбаре».
· Татьяна Иванова воспитывает уже четырех(!) внуков. Ее 29-летняя дочь Кира не пошла в актрисы, целиком посвятила себя семье.
· У Бориса Тетерина -двое взрослых детей, у Валерия Захарьева – тоже взрослый сын.
· Четверо актеров получили звание заслуженного артиста России: Галина Читинская, Татьяна Иванова, Елена Ставрогина и Валерий Захарьев.
Увы, не обошлось без болезней, разводов и утрат:
· Борис Тетерин перенес тяжелейший инфаркт операцию на желчном пузыре и на ногах. Но не унывает и всегда шутит:
«Если понемножку отрезать, то меня еще надолго хватит».
· Олег Куликович дважды побывал в больнице - один раз с переломом ноги, второй - с сердечным приступом.
· Валерий Захарьев перенес операцию на глазах ,развелся с женой, похоронил отца.
· Елена Ставрогина похоронила маму и сама попала под машину. О ее возвращении к работе над сериалом молились все поклонники «С.-Б.».
· Татьяна Иванова похоронила ' мать, отца, младшую сестру.
|
|
ГАЛИНА ЧИГИНСКАЯ
(она же Джина, Августа, Эми, Шейла, Кэролайн, Памела, Минь Ли)
- Мои товарищи в студии всегда меня напутствуют: «Джина, дорогая, иди «свинячить»!»А я обожаю Джину. Свои гадости она делает так изящно и притягательно, что хочется ей все простить. В прошлом году я специально ездила в Москву озвучивать рекламный ролик, где Робин Мэттсон рекламировала мебель. Я ценю работу над «Санта-Барбарой». Увы, из-за напряженного графика озвучки времени для просмотра сценария у нас нет. Потому и случаются комические ситуации, а то и откровенные ляпсусы. Однажды читаю за Памелу: «Я увидела, что он (доктор Николас) стоит на коленях перед могилой своей дочери (Элинор) и горюет...» - а дальше: «Я думала, что он никак не может оправиться...» После таких фраз мы, отсмеявшись, переписываем порой большой озвученный кусок.
|
1-Олег Куликович; 2-Станислав Концевич;3-Александра Кожевникова; 4-Валерий Захарьев; 5-Борис Тетерин; 6-Татьяна Иванова; 7-Елена Ставрогина; 8-Галина Чигинская.
|
АЛЕКСАНДРА КОЖЕВНИКОВА
(она же Келли, Виктория, Сантана, Лейкен, Брендон)
- Когда в сериале появилась Мэри, я подумала: «Монахиня-медсестра? Наверное, она будет чопорной и чванливой». И поэтому озвучивала ее таким гнусавеньким голоском. Но когда героиню затянуло в объятия неотразимого Мейсона, все изменилось. Я сама в него влюбилась. Такое ощущение, что у меня тоже был роман с Мейсоном. Ведь я смотрю на экран, отвечаю ему. Тут уж все силы души я отдала «новой» Мэри. Зрители потом присылали мне письма с объяснениями в любви к обожаемой героине. Многие даже считали, что в моей озвучке актриса Харли Козак стала женственнее и мягче, чем в «родном» варианте. Когда Мэри погибла, я рыдала. Я не могла понять, почему так грубо Доббсоны от нее избавились?
Потом я постепенно увлеклась Келли, особенно когда она была с какой-то сумасшедшинкой.
Я прекрасно помню все, что было в предыдущих сериях, и порой корректирую переводчиков. Были и курьезные случаи. В одной серии мы все время говорили: «Где мой кошелек?», «Я забыла в машине свой кошелек». В конце серии в комнату входит Круз и со словами: «Я нашел твой кошелек» - вносит в комнату огромный чемодан. Пришлось переписывать всю серию.
|
|
